PUBLICIDAD
-
-
- No ver tres en un burro
-
Esta frase tiene el significado de tener muy mala vista, especialmente de lejos. En otras palabras, significa ser miope, y con este significado se usa, es decir, para comentar la falta de agudeza visual de una persona, especialmente si su grado de miopía es alto o muy alto, como en el siguiente ejemplo:
- Antonio siempre guiña los ojos cuando mira por la ventana, ¡No ve tres en un burro!
Sobre el origen de esta expresión existen muchas falsas explicaciones circulando por Internet. Una de las más extendida, aunque ¡Ojo! Es falsa, es que surgió en Andalucía y proviene del hecho de que a finales del siglo XIX, los oftalmólogos andaluces para graduar la vista solían usa imágenes en vez de letras, y una de las más usadas era la de tres muchachos montando un burro. Por tanto, si no era posible distinguir los detalles de esta imagen, significaba padecer una gran miopía, o nunca mejor dicho, 'No ver tres en un burro'.
También la expresión 'No ver tres en un burro' podría tener su origen en un pasaje bíblico, aquel que relata la huida a Egipto de la Sagrada Familia, y en que, ante la orden del rey Herodes de matar a todos los niños menores de 2 años, la Sagrada Familia logra huir de Belén montados en un pequeño pollino. Tampoco este la explicación de este origen es muy fiable al no existir fuentes que la corroboren.
Sin embargo, la explicación más convincente es que la locución sea, en realidad, una derivación de otras anteriores muy comunes en el siglo XIX. Como 'no ver un burro a tres pasos' o 'no ver un burro a tres pies'.
Unos dichos que debieron ser muy populares, porque se pueden encontrar igualmente en otras lenguas españolas, como 'No veure un bou a quatre passes' (catalán) o como 'Non ver un burro a catro pasos' (gallego).
| ← Expresión anterior | Expresión siguiente → | |
| 1ª Expresión Coloquial | Menú Expresiones Coloquiales |
PUBLICIDAD
|
¿Quieres recibir en tu correo electrónico, diariamente y de forma gratuita, chistes, memes, así como temas curiosos, graciosos, y temas ¿Sabías que ...? (tanto Genéricos como del Mundo Digital.) Pulsa el botón → Suscribirse a los boletines de LuisSkier |
| El Humor del Día | El Tema de la Semana | ||
| Todos los Chistes | Chistes gráficos | ||
| ¿Sabías que ...? | Temas curiosos |
